Aprovechando el revival de canciones desechables como es el caso de la ya repetitiva, pero pegajosa y cansadora "Ai se eu te pego", que recuerda en alguna medida el arribo del Axé a Chile con sus coreografías que todos en mas de alguna fiesta hicimos, y de la canción llena de sinceridad "Chora, me liga" de João Bosco & Vinícius, pensé en alguna canción brasilera digna de ser mencionada en esta sección.
Dentro de mi ámplia discoteca, siempre con el afán de hacer buenos aportes, encontré una canción que formó parte importante de la Banda Sonora de la teleserie Brasileña "La Esclava Isaura", en su remake del año 2004. Es el tema de amor que da vida a la trama de la pareja protagónica (Isaura y Álvaro). Quizá para muchos pasó desapercibida, pero su musicalidad me llamó la atención.
Luego de semanas de buscar en Internet un día llegué a "Sinônimos", interpretada por el dúo brasilero Chitãozinho & Xororó, acompañados del cantautor Zé Ramalho.
Una musicalización hermosa, que es bastante ad-hoc a la trama de la teleserie, y una letra con un mensaje profundo, pero a la vez alentador son las características de esta pieza que desde el primer momento que llegó a mis oídos captó mi atención.
Con ustedes, "Sinônimos", interpretada por Chitãozinho & Xororó feat. Zé Ramalho.
-La Canción-
Título:
"Sinônimos"
Intérprete:
Chitãozinho & Xororó (feat. Zé Ramalho)
Álbum:
Aqui o Sistema é Bruto (Versión Original) - 2004 - Track 2
Grandes Clássicos Sertanejos - Acústico II (Version Acústica) - 2007 - Track 9
-Escúchala Online-
Versión Original
(La que aparece en el álbum y en "La Esclava Isaura")
Versión Acústica
-Video Clip-
Versión Acústica, para ver el Video Clip de la Canción, haz click acá
-Letra Original-
Quanto o tempo o coração
Leva prá saber
Que o sinônimo de amar
É sofrer...
No aroma de amores
Pode haver espinhos
É como ter
Mulheres em milhões
E ser sozinho..
Na solidão de casa
Descansar
O sentido da vida
Encontrar
Quem pode dizer
Onde a felicidade está...
O amor é feito de paixões
E quando perde a razão
Não sabe quem vai machucar
Quem ama nunca sente medo
De contar o seu segredo
Sinônimo de amor é amar...
Quem revelará o mistério
Que tem a fé
E quantos segredos traz
O coração de uma mulher
Como é triste a tristeza
Mendigando um sorriso
Um cego procurando a luz
Na imensidão do paraíso
Quem tem amor na vida
Tem sorte
Quem na fraqueza sabe
Ser bem mais forte
Ninguém sabe dizer
Onde a felicidade está...
O amor é feito de paixões
E quando perde a razão
Não sabe quem vai machucar
Quem ama nunca sente medo
De contar o seu segredo
Sinônimo de amor é amar...(2x)
Quem revelará o mistério
Que tem a fé
E quantos segredos traz
O coração de uma mulher
Como é triste a tristeza
Mendigando um sorriso
Um cego procurando a luz
Na imensidão do paraíso...
O amor é feito de paixões
E quando perde a razão
Não sabe quem vai machucar
Quem ama nunca sente medo
De contar o seu segredo
Sinônimo de amor é amar...(2x)
-Letra en Español-
¿Cuánto tiempo el corazon tarda en conocer
que el sinónimo de amar es sufrir?
En aroma de amores pueden haber espinas
es como tener mujeres a millones y estar a solas
En la soledad de la casa, descansar
Para encontrar el sentido de la vida
y pueda decir donde está la felicidad
Coro:
El amor esta hecho de pasión
y cuando se pierde la razón
no sabe a quien va a lastimar
Quien ama nunca siente miedo
de contar su secreto
¡Sinónimo de amor es amar!
Quien revelara el misterio, que tenga fe
¿Y cuantos secretos trae el corazón de una mujer?
Como es triste la tristeza mendigando una sonrisa
Un ciego buscando la luz en la inmensidad del paraíso
Quien tiene amor en la vida tiene suerte
Quien conoce la debilidad se hace más fuerte
¡Nadie sabe donde está la felicidad!
Coro:
El amor esta hecho de pasión
y cuando se pierde la razón
no sabe a quien va a lastimar
Quien ama nunca siente miedo
de contar su secreto
¡Sinónimo de amor es amar!
Quien revelara el misterio, que tenga fe
¿Y cuantos secretos trae el corazón de una mujer?
Como es triste la tristeza mendigando una sonrisa
Un ciego buscando la luz en la inmensidad del paraiso
Coro:
El amor esta hecho de pasión
y cuando se pierde la razón
no sabe a quien va a lastimar
Quien ama nunca siente miedo
de contar su secreto
¡Sinónimo de amor es amar! (x2)
¡Hasta la próxima columna amigos!